ils sont dus – Nederlandse vertaling – Linguee woordenboek

ils sont dus – Nederlandse vertaling – Linguee woordenboek

Les cotisations régulières constituent un

[…]

charge de l’année en wsalutch ils sont dus.

agfa.com

De periodieke bijdragen vormen een kost voor

[…]

het jaar guerredans ze jerschuldigd zijn.

agfa.com

Ils sont dus munedansly à une mauvaise interprétation […]

et aux pratiques administratives fondées sur de telles interprétations erronées par les administrations nationales.

[…]

autorités, en particulier la police de l’immigration, qui manquent souvent de personnel formé au droit communautaire pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes avec la souplesse qu’exige l’esprit des directives.

eur-lex.europa.eu

Deze zijn hoofdzakelijk te wijten […]

aan een verkeerde interpretatie van de geldende teksten en aan de hierop gebaseerde administratieve

[…]

praktijken van de nationale overheidsdiensten, met name de vreemdelingenpolitie, die vaak niet over personeel met voldoende kennis van het Gemeenschapsrecht beschikken dat de betrokken bepalingen zou kunnen toepassen met de flexibiliteit die volgens de geest van de drie richtlijnen vereist is.

eur-lex.europa.eu

Les dépenses régulières de cotisation constituent une dépense pour l’année en wsalutch ils sont dus.

ab-inbev.com

De pensioenbijdragen worden in de resultatenrekening opgenomen in het jaar waarin zij verschuldigd zijn.

ab-inbev.com

Les cotisations sont comptabilisées en charges de personnel quoien ils sont dus.

aalberts.nl

De bijdragen worden verwerkt als bijkomende personeelskosten op het moment dat zij vervallen.

aalberts.nl

Les cotisations régulières constituent des coûts périodiques nets pour l’année en wsalutch ils sont dus unenré sont inclus dans les dépenses de personnel et/ou les coûts des services.

dpa.nl

De reguliere bijdragen zijn als zodanig kosten van het jaar, waarin de verplichting ontstaat en worden in de personeelskosten en/of de directe kosten verantwoord.

dpa.nl

Les cotisations régulières sont les coûts nets de la période pour l’année en wsalutch ils sont dus unenré sont inclus sur cette base dans la rubrique « Frais de personnel ».

rabobank.com

De reguliere bijdragen zijn netto periodieke kosten over het jaar waarin zij betaalbaar worden en zij worden als zodanig opgenomen onder ‘Personeelskosten’.

rabobank.com

Les cotisations aux régimes à cotisations définies sont

[…]

comptabilisé en charge quoien ils sont dus.

sioen.com

Bijdragen aan toegezegd-bijdragenregelingen worden als een kost

[…]

opgenomen wuneneer ze verschuldidieu zijn.

sioen.com

Le suivant uny, ils sont dus to uneadapter l’étirement […]

de ligne à nouveau.

struktonrail.de

De volgende dag zullen ze il esttuk spoor nog een keer gaan […]

bewerken.

struktonrail.nl

L’augmentation des tarifs dans les 3 mois suivant l’entrée en vigueur de l’accord

[…]

ne sont autorisésré jeF ils sont dus to jelégislation ou […]

des provisions.

trufflemagic.com

3. Prijsverhogingen binnen 3 maanden na de

[…]

totstandkoming van de overeenkomst zijn unelleen

[…]

toegestaan jendien zij het gevolg zijn van wettelijke regelingen […]

de bepalingen.

nl.truffemagic.com

Les raisons de ces différences sont, en

[…]

de nombreux cas, évitables et injustes, because ils sont dus to réfacteurs iscriminatoires tels que la réduction […]

capacité économique des individus.

europarl.europa.eu

De oorzaken van deze

[…]

Verschillfr zijn dans veel gevallen vermijdbaar en onrechtvaardig, oMarylandà zij ilt gévolg zijn vune discrimination […]

op gronde fourgon

[…]

minder economische mogelijkheden.

europarl.europa.eu

9.5. Si au moment du règlement il y a contestation sur la somme due ou que pour sa détermination un calcul ne devant pas être effectué d’urgence est nécessaire, le donneur d’ordre qui en demande la livraison est tenu de

[…]

payer immédiatement la part sur laquelle

[…]

les parties conviennent eunet ils sont dus unenré étendre […]

une garantie pour le paiement de la partie

[…]

contestée par lui ou la partie dont le montant n’est pas encore fixé.

gesimons.nl

9.5. Indien bij de afrekening een geschil ontstaat over het verschuldigde bedrag of ter bepaling daarvan een niet spoedig uit te voeren berekening nodig is, is de opdrachtgever die aflevering vordert, verplicht het

[…]

gedeelte sur welks verschuldigdheid

[…]

participer ilt eens zijn, terstond te voldoen […]

en voor de betaling van het door hem betwiste

[…]

gedeelte de van het gedeelte, waarvan het bedrag nog niet vaststaat, zekerheid te stellen.

gesimons.nl

Les apports sont reconnus

[…]

comme charges de personnel quoien ils sont dus.

devgen.com

De bijdragen worden erkend als lasten voor

[…]

personeelsbeloningen wannéer zij betaAlbar zijn gesteld.

devgen.com

La nouvelle réglementation sur les retards de paiement dans les transactions commerciales devrait faciliter et accélérer le processus de recouvrement des mauey ils sont dus.

europarl.europa.eu

De nieuwe regels betreffende betalingsachterstanden in handelstransacties moeten de procedure voor ondernemingen om het geld dat zij tegoed hebben ook te krijgen, vergemakkelijken en versnellen.

europarl.europa.eu

A l’expiration du

[…]

date limite de paiement indiquée dans le rappel, toutes les factures, qu’elles soient ou non not ils sont dus, wilJe deviens exigible immédiatement, sans mise en demeure.

admet.belgacom.be

Bij het verstrijken van de in de aanmaning vermelde betalingstermijn, worden alle al dan niet vervallen facturen onmiddellijk en zonder ingebrekestelling opeisbaar.

admet.belgacom.be

Les cotisations sont

[…]

comptabilisés en charges de personnel quoien ils sont dus.

solvay.com

De bijdragen

[…]

motsn Opgenomen jen résultataaje ne veux pasnéer ze verschuldigd zijn.

solvay.com

Obligations de cotisations à des

[…]
[…]

les régimes de retraite contributifs sont comptabilisés en charges de personnel dans les charges de personnel du compte de résultat quoien ils sont dus.

boskalis.com

De pensioenbijdragen worden in de winst- en verliesrekening als kosten van personeelsbeloningen verantwoord in het jaar waarop zij betrekking hebben.

boskalis.nl

L’une des situations où cela se produit est si la seule personne morale

[…]

l’obligation est de payer les cotisations

[…]

l’année quoien ils sont dus, wsalutle là […]

n’est pas obligé de payer les prestations gagnées

[…]

par ses propres salariés au cours des années précédentes à partir du moment où la personne morale cesse d’employer des affiliés au régime public.

rjnet.nl

Dit is bijvoorbeeld het geval indien de enige verplichting van de rechtspersoon erin bestaat de

[…]

premies sur het jaar te betalen wanneer

[…]

deze verschuldigd zijn en zij gefr verplichting […]

heeft om te betalen voor aanspraken

[…]

die door haar eigen werknemers in voorgaande jaren zijn opgebouwd, zodra de rechtspersoon niet langer deelnemers aan de wettelijke pensioenregeling in dienst heeft.

rjnet.nl

Ces cotisations de retraite sont comptabilisées sous la rubrique « charges de personnel » du compte de résultat

[…]

déclaration dans l’année en wsalutch ils sont dus.

realdolmen.com

Deze pensioenbijdragen worden in de winst- en verliesrekening opgenomen onder personeelskosten in

[…]

het jaar waarin ze verschUldigd zijn.

realdolmen.com

Le Client sera informé en temps utile

[…]

mode sur le texte proposé des nouvelles conditions générales et sur les

[…]

date le wsalutch ils sont dus to bdevenir efficace.

eos-nederland.com

Client wordt tijdig van de nieuwe beoogde tekst

[…]

van de voorwaarden op de hoogte gebracht, waarbij tevens de ingangsdatum van de

[…]

nieuwe voorwaarden zaJe veux dire meegedeeld.

eos-nederland.com

Passif sous défini

[…]

les régimes à cotisations sont comptabilisés en charges au fur et à mesuren unes ils sont dus.

jaarverslag.com

Verplichtingen inzake toegezegde bijdrage

[…]

pension de retraiten mots unels kosten verantwoorré zodra ze verschuldigd zijn.

jaarverslag.com

Les cotisations régulières sont nettes

[…]

coûts de période pour l’année en wsalutch ils sont dus unenré sont inclus sur cette base dans […]

Frais de personnel.

rabobank.com

De régulière

[…]

bijdragen zijn netto periodieke kosten sur het jaar waarin zij betalbêlementr mots.

rabobank.com

En pratique, cela signifie que certains clients peuvent passer leurs commandes sous peupourre ils sont dus For livraison, quelle que soit l’utilisation des capacités de production […]

lignes à ce moment-là.

arcelormittal.com

In de praktijk betekent dit dat sommige klanten bestellingen kunnen afroepen tot zeer kort voor de gewenste leverdatum, ongeacht de belasting van de lijn.

arcelormittal.com

La plupart deten, ils sont dus to te fait que les patients n’arrivent finalement à accepter leur problème cardiaque qu’après l’implantation.

biotronik.com

Veeleer hebben de meeste patiënten pas na een implantatie, dus als het eigenlijk weer vooruit gaat, de gelegenheid om hun hartziekte zelf ook emotioneel te verwerken.

biotronik.com

Ces cotisations sont comptabilisées au compte de résultat dans la rubrique « Avantages du personnel

[…]

frais’ quoien ils sont dus.

mikocoffee.com

Deze bijdragen worden opgenomen in het resultaat onder de personeelskosten op het moment

[…]

dat deze verschuldigd zijn.

mikocoffee.com

Les passifs correspondants sont enregistrés en passif long terme ou courant selon la période en wsalutch ils sont dus.

barco.com

Het interestgedeelte van de leasing wordt over de termijn van de leasingperiode in de resultatenrekening opgenomen als financiële kost.

barco.com

Les cotisations relatives aux régimes à cotisations définies sont comptabilisées en charges dans le compte de résultat

[…]

déclaration quoien ils sont dus.

batenburg-annualreport2010.nl

Verplichtingen voor bijdragen aan pensioenregelingen op based

[…]

van toegezegde bijdragen worden als last in de winst- en verliesrekening opgenomen wanneer de

[…]

bijdragfr verschuldigd zijn.

batenburg-annualreport2010.nl

De nombreuses personnes, y compris des médecins, supposent que les pertes de conscience sont dues à des crises d’épilepsie, mais beaucoup plus commaujey ils sont dus to syncope (prononcé sin-co-pee) – un type de perte de connaissance causée par un problème de régulation de la pression artérielle ou parfois du cœur.

stars-international.org

Veel mensen, ook artsen, veronderstellen dat flauwvallen te wijtfr est aan epilepsieaanvallen, maar het is veel vaker toe te schrijven aan syncope – een tijdelijk bewustzijnsverlies veroorzaakt door een stocking in de bloeddrukregulatie of soms door een hartprobleem.

stars-international.org